1
00:00:07,708 --> 00:00:10,342
(Max) ESTE ES MI
JEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,411 --> 00:00:12,744
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,279
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,586 --> 00:00:22,153
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,222 --> 00:00:24,056
¡QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA!
6
00:00:28,095 --> 00:00:30,228
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,266 --> 00:00:35,300
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,369 --> 00:00:38,003
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:00:52,953 --> 00:00:54,052
[ladra]
10
00:01:24,284 --> 00:01:26,751
(Max) VAYA, EL PERRO
COMER COMO UN PÁJARO.
11
00:01:38,865 --> 00:01:41,099
BUENO MAX ¿QUÉ PIENSAS?
12
00:01:42,936 --> 00:01:45,370
¡GUAU, SEÑORA! H., ESO ES
ALGÚN DISFRAZ.
13
00:01:45,439 --> 00:01:48,006
NO TE ATREVES
OFRECEME UNA ZANAHORIA.
14
00:01:48,074 --> 00:01:50,074
¡TA-DA!
15
00:01:50,144 --> 00:01:52,344
BIEN, ESTOY LISTO.
16
00:01:52,412 --> 00:01:54,012
¿DÓNDE ESTÁ TU DISFRAZ DE ANIMAL?
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,148
ESTO ES TODO. yo soy
IR COMO PINGÜINO.
18
00:01:57,217 --> 00:01:58,895
SI NO USAS
TU DISFRAZ DE ANIMAL,
19
00:01:58,919 --> 00:02:00,330
NO VAS A SER UN PINGÜINO.
20
00:02:00,354 --> 00:02:01,686
VAS A SER UN POLLO.
21
00:02:01,755 --> 00:02:03,354
FÁCIL, ERRORES.
22
00:02:03,424 --> 00:02:06,369
¿Cuál es el problema, Sr. H., NO LO HIZO
¿TE GUSTA EL DISFRAZ QUE TE COMPRE?
23
00:02:06,393 --> 00:02:07,838
SÍ, ME GUSTÓ.
ESTUVO BIEN, MAX.
24
00:02:07,862 --> 00:02:09,694
NO, NO LO HICISTE.
25
00:02:09,763 --> 00:02:12,408
LO SIENTO, SR. H., PERO ELLOS
NO TENÍA UNA GRAN SELECCIÓN.
26
00:02:12,432 --> 00:02:16,201
O ERA ESE DISFRAZ,
O DISFRAZ DE MEDIO CABALLO
27
00:02:16,269 --> 00:02:17,936
Y TAMPOCO LA BUENA MITAD.
28
00:02:18,004 --> 00:02:21,473
MAX, VERÁS, NO FUE ESO
NO ME GUSTO. ES SOLO ESO,
29
00:02:21,542 --> 00:02:23,441
Bueno, me sentí un poco tonto.
30
00:02:23,510 --> 00:02:26,678
SI ME PREGUNTAN, TODOS EN
Esa fiesta se va a sentir tonta.
31
00:02:26,746 --> 00:02:28,981
¿A qué te refieres, MAX?
ES POR UNA BUENA CAUSA.
32
00:02:29,049 --> 00:02:32,483
ESTA FIESTA DE DISFRACES LEVANTARÁ UN
MUCHO DINERO PARA EL REFUGIO DE ANIMALES.
33
00:02:32,552 --> 00:02:34,397
Supongo que los animales también necesitan dinero.
34
00:02:34,421 --> 00:02:35,887
VAMOS, MEJOR NOS VAMOS.
35
00:02:35,956 --> 00:02:39,524
Eh, señor. H., SI VAS
A LA FIESTA EN ESE CONJUNTO,
36
00:02:39,593 --> 00:02:42,894
LA GENTE TE ENTREGARÁ SU
ABRIGOS Y PIDIENDO BEBIDAS.
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,597
BIEN. PERO PIENSA EN ESTO,
38
00:02:45,665 --> 00:02:47,566
HARÁS UNA FORTUNA EN PROPINAS.
39
00:02:48,802 --> 00:02:49,968
ESTÁ BIEN.
40
00:02:50,037 --> 00:02:51,937
MUY BIEN, LO HARÉ
USA EL DISFRAZ.
41
00:02:52,005 --> 00:02:53,604
AH.
42
00:02:53,673 --> 00:02:55,707
ESE ES EL ESPÍRITU, SR. h.
43
00:03:00,347 --> 00:03:01,779
MIRA ESO.
44
00:03:02,916 --> 00:03:04,916
FREEWAY NO COMIÓ NADA.
45
00:03:04,985 --> 00:03:06,896
¿DÓNDE ESTÁ LA AUTOPISTA? yo
YA DIFÍCILMENTE LO VEO.
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,186
¿AÚN VIVE AQUÍ?
47
00:03:08,255 --> 00:03:10,488
YA DIFÍCIL VUELVE A CASA.
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,058
ESTÁ ENAMORADO.
49
00:03:13,127 --> 00:03:15,460
FREEWAY TIENE NOVIA.
50
00:03:15,528 --> 00:03:18,897
¿EN REALIDAD? EL NUNCA
ME DIJE NADA.
51
00:03:20,167 --> 00:03:21,400
¿QUIÉN ES ELLA?
52
00:03:21,468 --> 00:03:22,834
NO SÉ SU NOMBRE,
53
00:03:22,903 --> 00:03:24,836
PERO CREO QUE ES UNA CHICA LOCAL.
54
00:03:24,905 --> 00:03:26,504
ESTÁ LOCO POR ELLA.
55
00:03:26,573 --> 00:03:28,906
EL NO COME,
NO DUERME.
56
00:03:29,409 --> 00:03:30,809
POBRE.
57
00:03:30,878 --> 00:03:32,422
ESPERO QUE NO LO HAGA
ROMPE SU CORAZÓN.
58
00:03:32,446 --> 00:03:34,486
BUENO, NUNCA
SE PUEDE DECIR CON LAS MUJERES.
59
00:04:18,091 --> 00:04:21,025
PENSÉ QUE TOMARÍAS
LA NOTICIA BASTANTE MAL.
60
00:04:25,632 --> 00:04:27,232
BUENO, ¿POR QUÉ NO DEBERÍA?
61
00:04:29,169 --> 00:04:31,236
ME ESTÁN ACUSANDO, ¿NO?
62
00:04:31,305 --> 00:04:32,782
TENÍA SOSPECHOS
DE USTEDES TODO EL MISMO.
63
00:04:32,806 --> 00:04:33,871
¿EN REALIDAD?
64
00:04:33,940 --> 00:04:35,340
SÍ.
65
00:04:35,409 --> 00:04:38,121
ME FUE DIFÍCIL CREER
ALGUIEN TAN JOVEN Y BONITA COMO TÚ
66
00:04:38,145 --> 00:04:39,844
SE SENTIRÍA ATRAÍDO POR MÍ,
67
00:04:39,913 --> 00:04:42,581
AUNQUE SOY EXTREMADAMENTE RICO.
68
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
NO ESCUCHÉ NINGUNO
DUDAS EN EL MOMENTO.
69
00:04:46,186 --> 00:04:47,386
NO.
70
00:04:48,422 --> 00:04:50,055
PENSÉ: "¿POR QUÉ LUCHAR CONTRA ESO?
71
00:04:50,124 --> 00:04:53,258
"ES JOVEN, ATRACTIVA,
Y ELLA ESTÁ DISPONIBLE.
72
00:04:53,327 --> 00:04:55,287
¿A QUIÉN LE IMPORTA CUÁLES SON SUS MOTIVOS?"
73
00:04:56,196 --> 00:04:57,316
Bueno, Steven.
74
00:04:59,699 --> 00:05:02,066
¿QUÉ VAS A
HACER SOBRE TODO ESTO?
75
00:05:03,203 --> 00:05:05,570
TE VAS A IR
ESTA CASA DE UNA VEZ.
76
00:05:09,443 --> 00:05:12,210
NO ENVIÉ POR
USTED. ¿DÓNDE ESTÁ ANNETTE?
77
00:05:12,279 --> 00:05:15,247
ELLA HA SIDO
DADO EL DÍA LIBRE, SEÑOR.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,581
¿POR QUIÉN?
79
00:05:16,649 --> 00:05:17,782
A MI LADO.
80
00:05:22,222 --> 00:05:24,382
SACA ESA BANDEJA DE AQUÍ.
81
00:05:26,526 --> 00:05:27,726
HOY.
82
00:05:29,329 --> 00:05:31,830
FUERA DE ESTA CASA. ¡HOY!
83
00:05:38,972 --> 00:05:40,492
(Steven) ¡SUSIE!
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,475
SUSIE. SUSIE.
85
00:05:44,878 --> 00:05:45,878
SUSIE.
86
00:05:45,945 --> 00:05:46,978
[ladrido]
87
00:05:47,046 --> 00:05:48,591
(Steven) Ah, ahí lo tienes.
88
00:05:48,615 --> 00:05:51,649
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
TU PEQUEÑO AMIGO, ¿eh?
89
00:05:51,718 --> 00:05:53,050
[risas]
90
00:05:53,119 --> 00:05:56,053
ES UNA BELLEZA. OH,
SÍ. BUEN CHICO. BUEN CHICO.
91
00:06:07,400 --> 00:06:09,534
[suspiros] ¿QUÉ SON?
¿VAMOS A HACER AHORA?
92
00:06:11,772 --> 00:06:14,205
SOLO HAY UNO
COSA QUE PODEMOS HACER.
93
00:06:26,487 --> 00:06:27,685
PERO, eh,
94
00:06:28,888 --> 00:06:30,054
HOY ES MUY PRONTO.
95
00:06:30,124 --> 00:06:31,301
ESTO PODRÍA ALTERAR TODO.
96
00:06:31,325 --> 00:06:32,790
QUERIDA,
97
00:06:32,859 --> 00:06:34,737
HAY QUE
SER MILLONES EN JOYAS
98
00:06:34,761 --> 00:06:36,861
SOLO ESPERANDO
NOSOTROS EN SU TIENDA.
99
00:06:37,897 --> 00:06:40,598
Y SI NO ACTUAMOS AHORA,
100
00:06:40,667 --> 00:06:44,235
VAS A ESTAR BUSANDO
BANDEJAS PARA EL RESTO DE TU VIDA.
101
00:06:47,607 --> 00:06:50,742
MUY BIEN, VAMOS. QUIÉN
¿LO QUIERE? OH-HO, CONTINÚA.
102
00:06:50,811 --> 00:06:52,043
[aplaudiendo]
103
00:06:52,111 --> 00:06:53,478
[exclamando]
104
00:06:53,547 --> 00:06:56,747
VAMOS, VAMOS. LO ENTIENDE.
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.
105
00:06:57,917 --> 00:06:59,150
ESA ES UNA BUENA CHICA.
106
00:06:59,219 --> 00:07:00,618
[ladra]
107
00:07:00,687 --> 00:07:02,487
BUENA CHICA, SÍ.
108
00:07:02,556 --> 00:07:03,855
OH.
109
00:07:03,923 --> 00:07:06,124
¿QUÉ PASÓ CON EL
¿DETRÁS DE TU CUELLO AQUÍ?
110
00:07:06,192 --> 00:07:09,995
NECESITAS OTRO
ASEO. USTED LO HACE, SÍ.
111
00:07:10,063 --> 00:07:11,830
OH, ESO ES MEJOR.
112
00:07:11,899 --> 00:07:12,998
AH, OH-HO.
113
00:07:13,066 --> 00:07:14,465
BUENA CHICA.
114
00:07:22,943 --> 00:07:26,611
NO CREÍ QUE TOMARÍAS
LA NOTICIA TAN PERSONALMENTE.
115
00:07:26,680 --> 00:07:29,514
¿QUÉ DESEAS?
¿MÁS INDEMNIZACIÓN?
116
00:07:31,050 --> 00:07:33,985
SIEMPRE FUE PARTE DE
MI PLAN PARA DESHACERME DE TI.
117
00:07:34,053 --> 00:07:37,455
USTED SOLO LO HA HECHO NECESARIO
PARA AVANZAR LA FECHA, ES TODO.
118
00:07:40,927 --> 00:07:42,226
¡NO!
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,728
¡JOEY, AYUDA!
120
00:07:43,796 --> 00:07:45,863
(Eileen) ¡JOEY! ¡DETENER!
121
00:07:45,932 --> 00:07:47,899
¡JOEY! ¡DETENER!
122
00:07:47,967 --> 00:07:49,334
¡JOEY! ¡AYUDA!
123
00:07:50,103 --> 00:07:51,769
[ladrando]
124
00:07:52,305 --> 00:07:54,239
¡JOEY! ¡DETENER!
125
00:07:54,307 --> 00:07:55,574
¡JOEY!
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,711
¡SÁCALA DE MÍ! ¡SÁCALA!
127
00:08:04,650 --> 00:08:06,317
[Susan aullando]
128
00:08:10,623 --> 00:08:11,801
VAYA TRAS ESOS PERROS.
129
00:08:11,825 --> 00:08:13,369
¡EL PEQUEÑO TIENE EL ARMA!
130
00:08:13,393 --> 00:08:15,760
TIENE MIS HUELLAS. ¡APURARSE!
131
00:08:40,921 --> 00:08:42,253
[ladrando]
132
00:08:44,524 --> 00:08:45,724
[suspiros]
133
00:09:07,514 --> 00:09:10,648
OH, VAMOS, AUTOPISTA.
¿QUÉ PASA?
134
00:09:10,717 --> 00:09:12,283
[ladrando]
135
00:09:12,352 --> 00:09:15,152
(Max) SABES, LO ESTÁ INTENTANDO
PARA MOSTRARNOS ALGO.
136
00:09:15,221 --> 00:09:16,988
¿Qué es, autopista?
137
00:09:21,428 --> 00:09:22,927
[lloriqueando]
138
00:09:34,908 --> 00:09:36,641
ESE ES EL NUEVO AMOR DE FREEWAY.
139
00:09:36,710 --> 00:09:38,009
[Glomores de la autopista]
140
00:09:44,451 --> 00:09:45,950
BUENA CHICA.
141
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
OH.
142
00:09:49,289 --> 00:09:50,754
¿Qué te pasa, niña?
143
00:09:50,823 --> 00:09:52,590
MIRA, ESTÁ HERIDA.
144
00:09:52,658 --> 00:09:54,659
SÍ, HA SIDO HERIDA.
145
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
MEJOR LLEVARLA AL VETERINARIO.
146
00:10:04,771 --> 00:10:06,237
[lloriqueando]
147
00:10:06,306 --> 00:10:07,672
OH, AHORA, ESTABLE, AHORA.
148
00:10:07,741 --> 00:10:09,073
ATTAGIRL. FÁCIL AHORA.
149
00:10:12,112 --> 00:10:16,681
BUENO, ¿CUÁL DE
¿TE TRATO PRIMERO?
150
00:10:21,822 --> 00:10:23,154
BUEN BEBÉ.
151
00:10:23,890 --> 00:10:26,791
HAY UN BUEN BEBÉ.
152
00:10:26,860 --> 00:10:28,671
¿SABES QUÉ
¿CAUSÓ ESTA LESIÓN?
153
00:10:28,695 --> 00:10:30,261
NO, ME MIEDO QUE NO.
154
00:10:30,330 --> 00:10:33,098
NUESTRO PERRO, AUTOPISTA,
LA TRAJÓ A CASA CON ÉL.
155
00:10:33,166 --> 00:10:35,406
¿Crees que alguien
¿PODRÍA HABERLE GANADO, DOCTOR?
156
00:10:35,468 --> 00:10:38,636
ESO ES DIFÍCIL DE DECIR. PROBABLEMENTE.
157
00:10:38,705 --> 00:10:41,405
ELLA ESTÁ BIEN AHORA, PERO,
Y ESO ES LO QUE CUENTA.
158
00:10:41,475 --> 00:10:42,715
MUCHAS GRACIAS DOCTOR.
159
00:10:42,776 --> 00:10:44,075
MI PLACER.
160
00:10:44,144 --> 00:10:46,610
Supongo que vas a
EL BENEFICIO DEL REFUGIO DE ANIMALES.
161
00:10:46,679 --> 00:10:48,045
AH.
162
00:10:48,114 --> 00:10:50,059
BIEN, LO ESTABAMOS, PERO ES UN
UN POCO TARDE PARA ESO AHORA.
163
00:10:50,083 --> 00:10:51,416
Eso es muy malo, Sr. CIERVO.
164
00:10:51,484 --> 00:10:53,585
TU DISFRAZ ES, EH, ÚNICO.
165
00:10:55,255 --> 00:10:56,421
¿QUÉ DIJE?
166
00:10:56,489 --> 00:10:58,301
EH... GRACIAS, DOCTOR.
167
00:10:58,325 --> 00:11:00,291
MUY BIEN, ALLÁ VAMOS.
168
00:11:02,429 --> 00:11:04,061
[gruñidos]
169
00:11:04,130 --> 00:11:07,699
ALLÁ VAMOS. CUALQUIER
IDEA ¿QUIÉN ES EL DUEÑO?
170
00:11:07,768 --> 00:11:10,334
NO, NO LO HACEMOS. PERO, MIRAREMOS
ALREDEDOR DEL BARRIO.
171
00:11:10,403 --> 00:11:12,581
PUES ESTOY SEGURO QUE EL DUEÑO
LA ESTARE BUSCANDO.
172
00:11:12,605 --> 00:11:15,740
ES UN PERRO MUY CARO.
SÍ. UN VERDADERO CACHORRO DE ALTA CLASE.
173
00:11:15,809 --> 00:11:18,543
BIEN, AUTOPISTA SIEMPRE
TENÍA GUSTOS CAROS.
174
00:11:19,813 --> 00:11:21,479
CORRE EN LA FAMILIA.
175
00:11:23,349 --> 00:11:24,783
[gorrillos cantando]
176
00:11:31,624 --> 00:11:33,124
[cierre de puerta]
177
00:11:33,193 --> 00:11:34,759
[suspiros]
178
00:11:34,827 --> 00:11:37,094
Está bien. LO ENTERRÉ.
179
00:11:38,131 --> 00:11:39,131
BIEN.
180
00:11:39,832 --> 00:11:40,998
[jadeando]
181
00:11:41,968 --> 00:11:43,501
TENEMOS QUE RECUPERAR ESA ARMA.
182
00:11:43,570 --> 00:11:45,069
ESO ES TODO LO QUE HAY QUE HACER.
183
00:11:45,138 --> 00:11:46,370
Vamos, Eileen.
184
00:11:46,439 --> 00:11:47,883
LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO
DEMASIADO JODIDO.
185
00:11:47,907 --> 00:11:50,374
N-AHORA ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
OLVÍDATE DEL RESTO DEL PLAN,
186
00:11:50,443 --> 00:11:52,522
TOMA LO QUE TENEMOS Y
¿SALIR DEL PAÍS?
187
00:11:52,546 --> 00:11:54,279
$7 MILLONES EN DIAMANTES
188
00:11:54,347 --> 00:11:55,925
ESTÁN ENTRANDO EN LA TIENDA DE BALDWIN
189
00:11:55,949 --> 00:11:57,382
EL LUNES POR LA TARDE.
190
00:11:57,451 --> 00:11:59,383
NO ME VOY SIN ELLOS.
191
00:11:59,452 --> 00:12:01,330
OLVÍDALOS, EILEEN,
YA TENEMOS SUFICIENTE.
192
00:12:01,354 --> 00:12:02,620
¡LOS QUIERO!
193
00:12:08,929 --> 00:12:11,463
Oh, Joey, vamos ahora.
194
00:12:11,531 --> 00:12:14,065
NO ENTRE EN PÁNICO
YO AHORA. TE NECESITO.
195
00:12:14,968 --> 00:12:15,968
[suspiro]
196
00:12:17,704 --> 00:12:20,004
¿A CASA DE QUIÉN FUERON LOS PERROS?
197
00:12:21,208 --> 00:12:23,007
ALGUNAS PERSONAS SE LLAMARON HART.
198
00:12:23,076 --> 00:12:25,142
JONATHAN Y JENNIFER HART.
199
00:12:25,211 --> 00:12:26,344
BIEN.
200
00:12:28,081 --> 00:12:31,015
SI SE INTERPONEN EN NUESTRO CAMINO, PUES...
201
00:12:31,084 --> 00:12:33,651
A nadie le gustan los entrometidos
VECINA, ¿NO?
202
00:12:35,688 --> 00:12:36,721
[clics de lengua]
203
00:12:45,932 --> 00:12:47,098
(Jonathan) BIEN TANTO POR
204
00:12:47,167 --> 00:12:49,100
LOS DUDLEY O'HARAS
DE LOS BOSTON O'HARAS.
205
00:12:49,169 --> 00:12:50,169
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE EN LA LISTA?
206
00:12:50,236 --> 00:12:51,447
(Jennifer) Eh, STEVEN BALDWIN
207
00:12:51,471 --> 00:12:52,949
DE LA JOYERÍA BALDWINS.
208
00:12:52,973 --> 00:12:54,538
OH, LO HE CONOCIDO.
ES UNA VERDADERA JOYA.
209
00:12:54,607 --> 00:12:56,907
NUESTRO JARDINERO DICE
Es un viejo y malo.
210
00:12:56,977 --> 00:12:58,676
BIEN, NUESTRO JARDINERO DEBE SABERLO.
211
00:12:58,744 --> 00:13:01,846
ES EL MEJOR OBSERVADOR DE AVES
EN EL BARRIO.
212
00:13:11,925 --> 00:13:14,058
ASÍ QUE RECONOCES
EL LUGAR, ¿eh?
213
00:13:14,127 --> 00:13:15,960
SEA SIEMPRE TAN HUMILDE.
214
00:13:30,376 --> 00:13:32,443
[suena el timbre]
215
00:13:32,512 --> 00:13:34,523
NO LO HAGAS. ANNETTE VOLUNTAD
ABRE LA PUERTA.
216
00:13:34,547 --> 00:13:35,624
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
217
00:13:35,648 --> 00:13:36,993
¿Crees que encontraron el arma?
218
00:13:37,017 --> 00:13:38,627
RELAJARSE. SÓLO
HAY QUE ESPERAR Y VER.
219
00:13:38,651 --> 00:13:40,051
ESTO SIMPLEMENTE NO VA A FUNCIONAR.
220
00:13:40,120 --> 00:13:42,153
SÍ, LO HARÁ. NOSOTROS
MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA.
221
00:13:46,526 --> 00:13:48,092
¿SÍ?
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
(Jennifer) HOLA. SOMOS
JONATHAN Y JENNIFER HART,
223
00:13:49,562 --> 00:13:51,373
TUS VECINOS
DESDE ABAJO DE LA CALLE.
224
00:13:51,397 --> 00:13:52,496
OH, ¿NO ENTRARÁS?
225
00:13:52,565 --> 00:13:53,631
GRACIAS.
226
00:13:55,035 --> 00:13:56,701
ES EL SR. ¿BALDWIN ENTRA?
227
00:13:56,769 --> 00:13:58,336
Eh, sí, pero, eh...
228
00:13:58,404 --> 00:14:00,382
OH, BIEN. QUERIDO, VOLUNTAD
¿TIENES EL PERRO? OH SEGURO.
229
00:14:00,406 --> 00:14:01,840
¿PERRO? SÍ, eh,
230
00:14:01,908 --> 00:14:04,053
SI LE DICES ESO
JONATHAN HART ESTÁ AQUÍ,
231
00:14:04,077 --> 00:14:05,221
ESTOY SEGURO QUE ME VERÁ.
232
00:14:05,245 --> 00:14:07,156
TRABAJAMOS JUNTOS EN
LA CAMPAÑA DEL GOBERNADOR.
233
00:14:07,180 --> 00:14:08,346
OH, ES SUSIE.
234
00:14:08,414 --> 00:14:09,948
SUSIE, ¿A DÓNDE CORRISTE?
235
00:14:10,016 --> 00:14:11,515
ESTABA MUY PREOCUPADA.
236
00:14:11,584 --> 00:14:13,251
OH, ESTABA TAN... ¿QUÉ PASÓ?
237
00:14:13,320 --> 00:14:14,452
¿ESTUVO ELLA EN UN ACCIDENTE?
238
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
NO ESTAMOS SEGUROS, EXACTAMENTE.
239
00:14:15,989 --> 00:14:17,354
ESTE ES EL SR. ¿EL PERRO DE BALDWIN?
240
00:14:17,423 --> 00:14:19,998
POR CLARO QUE LO ES. AQUÍ
¿PODRÍAMOS VERLO?
241
00:14:20,026 --> 00:14:22,493
NO SÉ. el
RARA VEZ VE A NADIE.
242
00:14:22,561 --> 00:14:24,762
OH, BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿TU PREGUNTAS? ÉL PODRÍA VERNOS.
243
00:14:24,831 --> 00:14:27,832
JONATÁN. JONATHAN HART.
244
00:14:31,504 --> 00:14:34,072
ENTRA, POR FAVOR.
245
00:14:34,140 --> 00:14:35,450
STEVE. ME ENCANTA VERTE. AH.
246
00:14:35,474 --> 00:14:36,708
QUE AGRADABLE VERTE.
247
00:14:36,776 --> 00:14:37,987
¿HAS CONOCIDO A MI ESPOSA, JENNIFER?
248
00:14:38,011 --> 00:14:39,011
ESTOY ENCANTADA.
249
00:14:39,045 --> 00:14:40,089
GRACIAS.
250
00:14:40,113 --> 00:14:41,445
SU PERRO FUE HERIDO.
251
00:14:41,514 --> 00:14:43,081
PASÓ LA NOCHE EN NUESTRA CASA.
252
00:14:43,149 --> 00:14:45,717
¿SUSIE? ¿ELLA...?
VEN AQUÍ, SUSIE.
253
00:14:45,785 --> 00:14:48,052
VEN AQUÍ, NIÑA. Vamos, SUSIE.
254
00:14:48,121 --> 00:14:50,187
VAMOS, VAMOS AHORA.
255
00:14:50,256 --> 00:14:52,690
OH SÍ. BUENA CHICA. GRACIAS.
256
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
OH ¿QUÉ LE PASÓ?
257
00:14:55,595 --> 00:14:57,361
PENSAMOS QUE PODRÍAS DECIRNOS.
258
00:14:57,430 --> 00:15:01,499
NUESTRA PERRO LA TRAJO A CASA AYER
TARDE. ENTONCES ESTABA HERIDA.
259
00:15:01,567 --> 00:15:03,301
LA LLEVAMOS AL VETERINARIO.
260
00:15:03,370 --> 00:15:05,514
DIJO QUE SE PARECÍA COMO
SI HABÍA SIDO GOLPEADA.
261
00:15:05,538 --> 00:15:06,871
¿VENCIDO?
262
00:15:06,939 --> 00:15:09,940
¿SUSIE? AHORA QUIEN LO HARÍA
¿HACER UNA COSA ASÍ?
263
00:15:10,009 --> 00:15:11,409
¿Y POR QUÉ?
264
00:15:11,477 --> 00:15:13,221
QUIZÁS ALGUIEN FUE
INTENTANDO ROBARLA.
265
00:15:13,245 --> 00:15:14,946
TAL VEZ.
266
00:15:15,014 --> 00:15:17,715
ME MANTENDRÉ MÁS CERCA
MÍRALA A PARTIR DE AHORA.
267
00:15:17,784 --> 00:15:19,917
OH, ES AGRADABLE VERLO
TÚ OTRA VEZ, JONATHAN.
268
00:15:19,986 --> 00:15:21,485
[Steven se ríe]
269
00:15:21,554 --> 00:15:23,988
ME ENCANTARÍA PASAR UN
MUCHO TIEMPO CON USTEDES DOS,
270
00:15:24,056 --> 00:15:28,225
PERO TENGO UN ASUNTO URGENTE
INFORME PARA CUIDARSE.
271
00:15:28,294 --> 00:15:29,660
TE VE MUY BIEN, STEVEN.
272
00:15:29,729 --> 00:15:31,195
POR QUÉ, GRACIAS.
273
00:15:31,264 --> 00:15:33,209
SÍ, ESTOY... ESTOY SENTIENDO MUCHO
MÁS FUERTE ESTOS DÍAS.
274
00:15:33,233 --> 00:15:34,365
ME SIENTO MEJOR AQUÍ.
275
00:15:34,433 --> 00:15:35,666
[risas]
276
00:15:35,735 --> 00:15:37,935
ESO HACE TODO EL
DIFERENCIA EN EL MUNDO.
277
00:15:38,003 --> 00:15:39,270
ME ALEGRIA ESCUCHARLO.
278
00:15:39,339 --> 00:15:41,506
ES TAN AGRADABLE VERTE DE NUEVO.
279
00:15:41,574 --> 00:15:42,740
GRACIAS.
280
00:15:42,808 --> 00:15:44,608
Y LA ENCANTADORA SRA. CIERVO.
281
00:15:45,378 --> 00:15:46,578
OH, GRACIAS.
282
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
ADIÓS.
283
00:15:47,914 --> 00:15:49,947
Di adiós, Susie.
SIGUE, DI ADIÓS.
284
00:15:50,016 --> 00:15:51,349
[risas]
285
00:15:59,225 --> 00:16:00,992
QUE HOMBRE TAN ENCANTADOR.
286
00:16:01,060 --> 00:16:02,604
SÍ, ESO ES LO QUE ES TAN EXTRAÑO.
287
00:16:02,628 --> 00:16:04,561
¿QUÉ ES TAN EXTRAÑO?
288
00:16:04,630 --> 00:16:06,964
BUENO, ES SOLO ESO,
UH, EL BALDWIN QUE CONOCÍA
289
00:16:07,033 --> 00:16:08,910
ERA EXACTAMENTE LO QUE
EL JARDINERO DIJO,
290
00:16:08,934 --> 00:16:10,101
UN VIEJO BUZZARD MALVADO.
291
00:16:10,169 --> 00:16:12,970
PUES LA GENTE CAMBIA,
A VECES PARA MEJOR.
292
00:16:21,047 --> 00:16:22,813
BUENO, ¿CÓMO LO HICE?
293
00:16:24,751 --> 00:16:26,383
FUISTE DEMASIADO AGRADABLE.
294
00:16:28,621 --> 00:16:31,656
BALDWIN ERA UN VIEJO DESAGRADABLE.
295
00:16:31,724 --> 00:16:34,291
HART DIJO QUE FUNCIONARON
EN UNA CAMPAÑA JUNTOS.
296
00:16:34,360 --> 00:16:36,060
DEBIERON SER AMIGOS.
297
00:16:36,128 --> 00:16:38,140
EN EL FUTURO, SOLO DECIR
LO MENOS POSIBLE.
298
00:16:38,164 --> 00:16:39,630
ES LA MANERA MÁS SEGURA.
299
00:16:39,699 --> 00:16:41,165
PERO SOY ACTOR.
300
00:16:41,234 --> 00:16:44,168
ME GUSTAN TANTAS
LINEAS COMO PUEDO CONSEGUIR.
301
00:16:44,237 --> 00:16:46,471
DE TODOS MODOS, CREO QUE LO COMPRÓ.
302
00:16:46,539 --> 00:16:49,039
MIENTRAS LOS EMPLEADOS
EN LA TIENDA CÓMPRALO MAÑANA.
303
00:16:49,108 --> 00:16:50,775
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.
304
00:16:50,843 --> 00:16:53,244
¿A QUE HORA SERÁ
¿LLEGAN LAS JOYAS?
305
00:16:53,312 --> 00:16:56,513
EL CAMIÓN BLINDADO SIEMPRE
LLEGA TEMPRANO EN LA TARDE.
306
00:16:56,582 --> 00:16:58,861
AHORA, EN LUGAR DE PONER
LAS JOYAS EN LA CAJA SEGURA,
307
00:16:58,885 --> 00:17:00,818
LE DIRÁS A LA
GERENTE QUE QUIERES
308
00:17:00,887 --> 00:17:03,687
PARA ENTREGARLOS A
EL CLIENTE PERSONALMENTE.
309
00:17:03,757 --> 00:17:05,089
DIGA QUE UN JEQUE DEL PETRÓLEO LOS COMPRÓ.
310
00:17:05,158 --> 00:17:06,457
NADIE TE CUESTIONARÁ.
311
00:17:06,525 --> 00:17:09,227
LUEGO HACIA MÉXICO.
312
00:17:09,295 --> 00:17:11,796
ESTA COSA SOBRE EL
EL ARMA AÚN ME MOLESTA.
313
00:17:11,864 --> 00:17:13,931
¿POR QUÉ ESOS GENTE NO LO ENCONTRARON?
314
00:17:14,000 --> 00:17:16,067
VISTE AL PERRO TOMAR
EN SU PROPIEDAD.
315
00:17:16,135 --> 00:17:19,003
PROBABLEMENTE ENTERRADO
ESO. LOS PERROS ENtierran COSAS.
316
00:17:19,072 --> 00:17:21,505
BUENO QUE PASA
¿SI LO EXCAVA?
317
00:17:21,574 --> 00:17:25,142
BIEN, UN PERRO MUERTO NO PUEDE CAVAR
DESCUBRIR ALGÚN SECRETO ENTERRADO, ¿PUEDE?
318
00:17:29,214 --> 00:17:30,748
(Máx.) UH, SEÑOR. H.,
319
00:17:30,817 --> 00:17:34,318
¿ESTÁS SEGURO QUE NO LE IMPORTARÁ?
¿ AUTOPISTA EN EL CAMPO DE GOLF?
320
00:17:34,386 --> 00:17:37,588
(Jonathan) SI SE QUEDA EN EL GOLF
CARRITO, NADIE DIRÁ UNA PALABRA.
321
00:17:37,657 --> 00:17:39,423
¿PERO Y SI LO HACEN?
322
00:17:39,492 --> 00:17:41,773
(Jennifer) LES DIREMOS
LA AUTOPISTA ES UN HANDICAP 3.
323
00:17:46,833 --> 00:17:48,410
Oye, ¿puedo tener?
¿ALGUNAS DE ESA ACCIÓN?
324
00:17:48,434 --> 00:17:49,600
OH MAX, TE AMO.
325
00:17:49,668 --> 00:17:51,702
QUITARÉ EL DINERO DE CUALQUIERA.
326
00:18:03,315 --> 00:18:05,816
VOY A ENVIAR EL
CHEQUE DERECHO AL BANCO.
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,956
[pájaros cantando]
328
00:18:13,959 --> 00:18:17,027
Estaré encantado de tomar tu
CONSULTA AHORA SI QUIERES, MAX.
329
00:18:17,097 --> 00:18:20,465
¿OH SÍ? ESO ES LO QUE TÚ
PIENSA, PORQUE ESTE ES MI DÍA DE SUERTE.
330
00:18:34,914 --> 00:18:35,914
[ladra]
331
00:18:40,853 --> 00:18:42,898
(Jonatán) MAX,
332
00:18:42,922 --> 00:18:44,600
SE SUPONE QUE USTED
PARA GOLPEAR LA BOLA, MAX.
333
00:18:44,624 --> 00:18:45,990
LA BOLA.
334
00:18:46,058 --> 00:18:48,058
EL JUEGO NO HA TERMINADO AÚN.
335
00:18:50,129 --> 00:18:51,795
[pájaros cantando]
336
00:19:03,209 --> 00:19:04,308
¿VER?
337
00:19:24,531 --> 00:19:26,763
¿TE PAGÓ O ALGO?
338
00:19:26,832 --> 00:19:29,099
[lloriqueando]
339
00:19:29,168 --> 00:19:31,201
VAMOS, PUEDES DECIRME.
340
00:19:59,832 --> 00:20:01,131
[ladra]
341
00:20:17,416 --> 00:20:18,616
Oye.
342
00:20:18,684 --> 00:20:20,362
ESO FUE MUY,
MUY BIEN, CARIÑO.
343
00:20:20,386 --> 00:20:21,651
FABULOSO.
344
00:20:21,720 --> 00:20:22,819
MUY BIEN.
345
00:20:22,889 --> 00:20:25,356
TIENE QUE SER. ERES
ALCANZANDO CONMIGO.
346
00:20:25,424 --> 00:20:26,924
PUEDES APUESTAR QUE LO SOY.
347
00:20:33,432 --> 00:20:34,432
QUIÉN.
348
00:20:36,402 --> 00:20:38,535
TU TURNO, MAX.
349
00:20:38,604 --> 00:20:41,004
SÍ, NO SÉ SOBRE ESTO.
350
00:20:41,073 --> 00:20:43,274
SIEMPRE PUEDES
ANULAR LA APUESTA, MAX.
351
00:20:43,342 --> 00:20:45,876
NO, SEÑORA. H. ESO ES
UNA COSA QUE NUNCA HAGO.
352
00:20:45,945 --> 00:20:47,089
NUNCA HAGO GALÉS EN UNA APUESTA.
353
00:20:47,113 --> 00:20:48,679
[Jennifer se ríe]
354
00:20:48,748 --> 00:20:50,915
(Max) AHORA, A VER.
355
00:21:00,693 --> 00:21:01,758
[suspiros]
356
00:21:01,827 --> 00:21:03,307
(Jennifer) QUIÉN.
357
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
MAX, TÚ LO HUNDISTE.
358
00:21:06,099 --> 00:21:09,934
ESE SOY YO, SEÑORA. h.
GRACIA BAJO PRESIÓN.
359
00:21:10,003 --> 00:21:12,202
ESE ES UN PUTT FANTÁSTICO, MAX.
360
00:21:12,271 --> 00:21:14,739
BUENO, ESO ME ENTIENDE...
361
00:21:14,807 --> 00:21:17,808
Eh, eso me pone en
SOBRE PAR, ¿NO CREES?
362
00:21:17,877 --> 00:21:19,343
CREO QUE NOS ESTAN APROVECHANDO.
363
00:21:19,979 --> 00:21:21,479
PODRÍA SER.
364
00:21:21,547 --> 00:21:22,713
[ladrando]
365
00:21:35,061 --> 00:21:37,461
¡Oye! ¡EY!
366
00:22:29,148 --> 00:22:30,547
[disparo de arma]
367
00:22:38,157 --> 00:22:40,290
OYE QUE TE PASA?
368
00:22:53,806 --> 00:22:55,072
[disparo de arma]
369
00:23:20,900 --> 00:23:23,400
AUTOPISTA. VEN AQUÍ,
NIÑO. VEN AQUÍ, NIÑO.
370
00:23:24,837 --> 00:23:26,036
VAMOS.
371
00:23:26,105 --> 00:23:27,737
Oh, oh.
372
00:23:27,806 --> 00:23:30,246
AUTOPISTA. AUTOPISTA,
¿ESTÁS BIEN?
373
00:23:33,913 --> 00:23:36,013
¿POR QUÉ ALGUIEN QUERÍA NIÑOS...?
374
00:23:36,616 --> 00:23:38,815
¿SECUESTRARLO?
375
00:23:40,252 --> 00:23:42,886
CREO QUE ALGUIEN FUE
INTENTANDO MATARLO.
376
00:23:42,955 --> 00:23:44,187
[lloriqueando]
377
00:23:55,301 --> 00:23:58,435
(Jennifer) ¡BASTA, LADRÓN! VEN
DE VUELTA AQUÍ CON MI ZAPATO.
378
00:23:59,371 --> 00:24:00,771
AUTOPISTA.
379
00:24:00,840 --> 00:24:04,742
DAME MI ZAPATO. ¡AUTOPISTA!
380
00:24:04,810 --> 00:24:06,643
Vamos, apestoso.
381
00:24:08,547 --> 00:24:09,747
¡AUTOPISTA!
382
00:24:11,851 --> 00:24:15,185
¡AUTOPISTA! ¡AUTOPISTA!
383
00:24:15,254 --> 00:24:17,232
BUENOS DÍAS, SEÑORA. h.
¿QUIERES UN CAFÉ?
384
00:24:17,256 --> 00:24:19,289
ME GUSTARÍA MI ZAPATO.
385
00:24:19,358 --> 00:24:20,824
AUTOPISTA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
386
00:24:20,893 --> 00:24:22,325
¿TE MUDAS?
387
00:24:23,128 --> 00:24:25,195
¿Y DÓNDE ESTÁ MI ZAPATO?
388
00:24:25,264 --> 00:24:28,543
HA ESTADO ACTUANDO REALMENTE
EXTRAÑO DESDE AYER.
389
00:24:28,567 --> 00:24:30,467
(Jennifer) YO DIGO.
390
00:24:30,536 --> 00:24:32,936
CARIÑO, ¿lo hiciste?
MIRA A MI OTRO, EH...
391
00:24:34,840 --> 00:24:36,406
OH, ¿DÓNDE ENCONTRASTE ESO?
392
00:24:37,176 --> 00:24:39,276
AUTOPISTA.
393
00:24:39,345 --> 00:24:40,956
CHICO, SEGURO ESTÁ ACTUANDO EXTRAÑO.
394
00:24:40,980 --> 00:24:42,512
SEGURO QUE LO ES. TÚ
¿QUIERES UN CAFÉ?
395
00:24:42,581 --> 00:24:43,848
SÍ, GRACIAS.
396
00:24:43,916 --> 00:24:46,617
NO HA OCULTO LOS ZAPATOS
DESDE QUE ERA CACHORRO.
397
00:24:46,685 --> 00:24:48,351
NO SE PONGAN TODOS EN UN ALboroto.
398
00:24:48,421 --> 00:24:51,655
ESTA TENIENDO UN DESASOCIATIVO
REACCIÓN, ES TODO.
399
00:24:51,723 --> 00:24:53,123
¿TENIENDO UN QUÉ?
400
00:24:53,192 --> 00:24:55,292
ASÍ LO LLAMARON.
401
00:24:55,361 --> 00:24:59,496
ES COMO CUANDO UN GRAN SHOCK
LE PASA A UNA PERSONA
402
00:24:59,565 --> 00:25:02,666
Y ACTÚA TODO
INFANTIL. ¿LO ENTIENDES?
403
00:25:02,735 --> 00:25:05,602
MAX, ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?
404
00:25:05,671 --> 00:25:09,773
VI A UN PSIQUIATRA DE PERROS EN
UNO DE ESTOS PROGRAMAS DE TALCUNAS DE T.V.
405
00:25:11,577 --> 00:25:14,344
DE TODOS MODOS, TODAVÍA
COMO MI ZAPATO.
406
00:25:14,413 --> 00:25:16,112
QUIZÁS SI MIRÁMOS EN LOS LUGARES
407
00:25:16,181 --> 00:25:17,848
QUE ESCONDIO COSAS
CUANDO ERA CACHORRO.
408
00:25:17,917 --> 00:25:19,816
OH.
409
00:25:19,885 --> 00:25:22,797
ERA UNA PELOTA TAN LINDA
DE PIEL, ¿NO? ¿RECORDAR?
410
00:25:22,821 --> 00:25:24,154
[ladra]
411
00:25:26,091 --> 00:25:27,591
EL SOFÁ.
412
00:25:27,660 --> 00:25:29,404
Solía esconderse
COSAS DETRÁS DEL SOFÁ.
413
00:25:29,428 --> 00:25:31,895
SÍ, SOLÍA OCULTAR COSAS
EN EL BAÑO DE PÁJAROS DE AFUERA TAMBIÉN.
414
00:25:31,964 --> 00:25:33,297
¿RECUERDAS ESO?
415
00:25:33,365 --> 00:25:36,933
SÍ, Y DETRÁS DE MI CAMA, ÉL
SOLÍA OCULTAR COSAS, LO RECUERDO.
416
00:25:50,583 --> 00:25:52,182
[pájaros cantando]
417
00:25:58,957 --> 00:26:01,258
¡QUERIDO, EUREKA!
418
00:26:06,131 --> 00:26:07,431
¿QUÉ?
419
00:26:07,499 --> 00:26:08,565
LO ENCONTRÉ.
420
00:26:08,634 --> 00:26:10,701
OH, GRACIAS.
421
00:26:10,769 --> 00:26:13,737
PARECE QUE HA SIDO LA AUTOPISTA
GUARDANDO OTRO PEQUEÑO SECRETO.
422
00:26:13,805 --> 00:26:15,445
¿MMM? MIRA ESO.
423
00:26:21,547 --> 00:26:23,881
TODO ESTO PORQUE
EL AMOR DE LA AUTOPISTA
424
00:26:23,949 --> 00:26:26,717
SUCEDE SER
EL PERRO DE STEVEN BALDWIN.
425
00:26:26,785 --> 00:26:28,752
SERÁ MEJOR QUE LLAMES
LA POLICÍA, MAX.
426
00:26:28,821 --> 00:26:31,555
ME PREGUNTO DE QUIEN
HAY HUELLAS EN ESTA COSA.
427
00:26:31,624 --> 00:26:33,535
REPASEMOS ESTO OTRA VEZ.
428
00:26:33,559 --> 00:26:36,927
PRIMERO, EL PERRO DE BALDWIN ESTÁ HERIDO,
Así que la autopista la trae aquí.
429
00:26:36,996 --> 00:26:38,974
ENTONCES PASAMOS
A LA CASA DE BALDWIN,
430
00:26:38,998 --> 00:26:41,264
Y PARECE TIPO DE
EXTRAÑO, AL MENOS PARA MÍ.
431
00:26:41,333 --> 00:26:43,178
ENTONCES ALGUIEN LO INTENTA
PARA SECUESTRAR LA AUTOPISTA.
432
00:26:43,202 --> 00:26:44,401
[marcación telefónica]
433
00:26:44,469 --> 00:26:47,004
ENTONCES ENCONTRAREMOS ESTA ARMA.
434
00:26:47,072 --> 00:26:49,005
¿ESA ARMA PODRÍA SER DE BALDWIN?
435
00:26:49,074 --> 00:26:50,207
TAL VEZ.
436
00:26:50,276 --> 00:26:52,409
(Máx.) LT. GILLIS, POR FAVOR.
437
00:26:52,477 --> 00:26:53,717
¿SABES LO QUE ESTOY PENSANDO?
438
00:26:53,746 --> 00:26:55,157
(Jennifer) ¿QUÉ?
439
00:26:55,181 --> 00:26:58,281
NO HAS ESTADO EN UN
TIENDA DE JOYERÍA POR MUCHO TIEMPO.
440
00:26:58,784 --> 00:26:59,850
BIEN...
441
00:27:01,320 --> 00:27:04,855
¿POR QUÉ NO VAMOS A BALDWIN'S?
¿Y VER SI TIENE UNA REBAJA?
442
00:27:20,071 --> 00:27:21,271
¿MMM?
443
00:27:21,339 --> 00:27:23,306
NO, NO CREO QUE ERES TÚ.
444
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
OH.
445
00:27:26,645 --> 00:27:27,944
SEÑOR. CIERVO.
446
00:27:29,381 --> 00:27:31,882
HE COMPRADO ESTOS PARA
TÚ DE LA BÓVEDA.
447
00:27:31,950 --> 00:27:33,116
AHORA
448
00:27:34,319 --> 00:27:36,252
ESTOS SON $25,000.
449
00:27:37,490 --> 00:27:39,556
ESTE PAR CUESTA CASI $50,000.
450
00:27:39,625 --> 00:27:42,693
PERO SON
PIEDRAS EXQUISITAMENTE CORTADAS.
451
00:27:42,761 --> 00:27:45,128
AHORA AMBOS SON
EXCELENTES INVERSIONES,
452
00:27:45,197 --> 00:27:47,317
COMO ESTOY SEGURO QUE ESTARÁS DE ACUERDO. MMM.
453
00:27:47,700 --> 00:27:49,499
¿BIEN?
454
00:27:49,568 --> 00:27:52,269
Simplemente no puedo decidirme.
455
00:27:53,805 --> 00:27:56,117
BIEN, QUIZÁS STEVEN
PUEDE AYUDARNOS A DECIDIR.
456
00:27:56,141 --> 00:27:57,774
TAL VEZ.
457
00:27:57,843 --> 00:27:59,053
ES EL SR. ¿BALDWIN AQUÍ HOY?
458
00:27:59,077 --> 00:28:00,209
SÍ.
459
00:28:00,278 --> 00:28:02,023
PERO SOY EL GERENTE,
Y LO DUDO
460
00:28:02,047 --> 00:28:04,058
ÉL PODRÍA AYUDARTE
TODO MEJOR DE LO QUE PUEDO...
461
00:28:04,082 --> 00:28:05,894
BIEN, ESTOY SEGURO QUE SI
DÍLE QUE ESTAMOS AQUÍ...
462
00:28:05,918 --> 00:28:07,517
SOMOS AMIGOS DE EL.
463
00:28:07,586 --> 00:28:09,219
OH, NO IMPORTA, QUERIDA.
464
00:28:09,287 --> 00:28:11,722
REALMENTE NO TENGO GANAS
COMPRAR JOYAS HOY.
465
00:28:11,790 --> 00:28:15,025
BIEN, SI ESPERAS
POR SOLO UN MOMENTO
466
00:28:15,094 --> 00:28:17,227
DESDE QUE ESTAS CONOCIDO
CON EL SR. BALDWIN,
467
00:28:17,295 --> 00:28:18,873
ESTOY SEGURO QUE SERÁ MUY FELIZ
468
00:28:18,897 --> 00:28:20,441
PARA AYUDARTE A TOMAR TU DECISIÓN.
469
00:28:20,465 --> 00:28:21,798
GRACIAS.
470
00:28:24,103 --> 00:28:26,136
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?
471
00:28:26,205 --> 00:28:29,439
HERMOSA, EXQUISITA,
ENCANTADORA, ABSOLUTAMENTE HERMOSA.
472
00:28:29,508 --> 00:28:31,775
Y NO ME REFIERO A LOS PENDIENTES.
473
00:28:33,612 --> 00:28:36,446
SEÑOR. BALDWIN SERÁ
AQUÍ EN SÓLO UN MINUTO.
474
00:28:38,884 --> 00:28:40,383
AH.
475
00:28:40,452 --> 00:28:41,818
LOS CIERTOS.
476
00:28:43,756 --> 00:28:46,123
QUE AGRADABLE SORPRESA.
477
00:28:46,191 --> 00:28:47,224
HOLA STEVEN.
478
00:28:47,292 --> 00:28:48,391
HOLA.
479
00:28:48,460 --> 00:28:50,928
MI AYUDANTE, EILEEN NASH.
480
00:28:50,996 --> 00:28:52,095
¿CÓMO ESTÁS?
481
00:28:52,163 --> 00:28:53,808
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
482
00:28:53,832 --> 00:28:55,410
ENTIENDO QUE TIENES UN PROBLEMA
483
00:28:55,434 --> 00:28:56,978
QUE PUEDO PODER RESOLVER.
484
00:28:57,002 --> 00:29:00,370
OH, NO, REALMENTE NO, SOLO
NO PUEDO TOMAR UNA DECISIÓN.
485
00:29:00,438 --> 00:29:02,105
TOMALOS AMBOS.
486
00:29:02,173 --> 00:29:03,740
¡AH!
487
00:29:03,809 --> 00:29:05,241
AMBOS, DE VERDAD.
488
00:29:06,378 --> 00:29:08,323
TENGO ALGUNAS NUEVAS
ARTÍCULOS EN MI OFICINA.
489
00:29:08,347 --> 00:29:11,749
EILEEN, ¿PODRÍAS TRAER?
¿ESTÁN PARA QUE LOS CIERTOS LOS VEAN?
490
00:29:11,817 --> 00:29:14,451
POR SUPUESTO. GRACIAS.
491
00:29:14,519 --> 00:29:16,853
¿Cómo está ese perro tuyo, Steven?
492
00:29:18,190 --> 00:29:20,991
Eh, eh, SUSIE. BIEN, MUY BIEN.
493
00:29:22,328 --> 00:29:23,960
¿NO PASA NADA?
494
00:29:24,829 --> 00:29:26,329
POR SUPUESTO QUE NO.
495
00:29:27,566 --> 00:29:30,200
¿QUÉ QUIERES DECIR?
496
00:29:30,268 --> 00:29:33,070
AH, NADA. ES SOLO
QUE NUESTRO PERRO HA SIDO
497
00:29:33,138 --> 00:29:34,883
UN POCO MOLESTAR
ÚLTIMAMENTE ES TODO.
498
00:29:34,907 --> 00:29:36,840
LOS ANIMALES SON COMO NIÑOS.
499
00:29:36,909 --> 00:29:38,775
SE SUPERAN
COSAS MUY RÁPIDAS.
500
00:29:40,211 --> 00:29:41,277
¡AH!
501
00:29:41,346 --> 00:29:43,413
GRACIAS EILEEN.
502
00:29:43,482 --> 00:29:48,385
AHORA, CREO QUE ESTE COLLAR
VA MUY BIEN CON ESOS PENDIENTES.
503
00:29:48,453 --> 00:29:50,921
OH, ESO ES ENCANTADOR.
504
00:29:50,990 --> 00:29:52,030
¿MMM?
505
00:29:54,259 --> 00:29:57,027
PERO NO PUEDO
TOMAR UNA DECISIÓN.
506
00:30:03,368 --> 00:30:05,735
No lo sé, cariño.
507
00:30:07,139 --> 00:30:09,639
CUANDO ESTABAMOS EN EL
TIENDA, MIRE SUS ZAPATOS.
508
00:30:09,708 --> 00:30:12,009
SUS TALONES ESTABAN DESGASTADOS.
509
00:30:12,077 --> 00:30:15,412
AHORA, ¿CÓMO PODRÍA UN HOMBRE QUE
ESTÁ CONFINADO A UNA SILLA DE RUEDAS
510
00:30:15,480 --> 00:30:17,614
USA LOS TACONES
¿DE SUS ZAPATOS CAÍDOS?
511
00:30:17,683 --> 00:30:20,095
MUY BIEN, SI NO LO ES
EL VERDADERO STEVEN BALDWIN,
512
00:30:20,119 --> 00:30:21,451
¿DÓNDE ESTÁ STEVEN BALDWIN?
513
00:30:21,520 --> 00:30:23,086
NO SÉ. QUIZÁS
SI PODRIAMOS CONSEGUIR
514
00:30:23,155 --> 00:30:25,055
EN EL BALDWIN
FINCA, PODRÍAMOS DESCUBRIRLO.
515
00:30:25,124 --> 00:30:26,768
¿CÓMO PODEMOS HACER?
¿ESO? ELLOS NOS CONOCEN.
516
00:30:26,792 --> 00:30:29,126
BIEN ENCONTRAREMOS A ALGUIEN
QUE NO LO SABEN.
517
00:30:29,195 --> 00:30:30,627
¿ALGUIEN LLAMÓ?
518
00:31:27,453 --> 00:31:28,552
¿SÍ?
519
00:31:30,388 --> 00:31:32,388
PERDÓNAME POR ENTRUIR.
520
00:31:34,993 --> 00:31:37,260
SOY DEL NORTON
SERVICIO DE TERMITAS.
521
00:31:37,329 --> 00:31:40,497
SEÑOR. BALDWIN LLAMADO
PARA NUESTRA INSPECCIÓN GRATUITA.
522
00:31:40,566 --> 00:31:42,899
BIEN LO SIENTO, SR. BALDWIN
NO ESTÁ AHORA MISMO
523
00:31:42,968 --> 00:31:46,303
Y NO CREO QUE SEAMOS
NECESITA UNA INSPECCIÓN DE TERMITAS.
524
00:31:46,371 --> 00:31:47,937
OH, ESO ES MUY MAL.
525
00:31:48,006 --> 00:31:50,085
BIEN, NO PUEDES
DIGA QUE NO LO INTENTÉ.
526
00:31:50,109 --> 00:31:51,686
PERDÓNAME, ¿PODRÍA MOLESTARTE?
527
00:31:51,710 --> 00:31:54,088
¿POR UN VASO DE AGUA?
ME QUEDARÉ AQUÍ.
528
00:31:54,112 --> 00:31:55,344
¿AGUA?
529
00:31:55,413 --> 00:31:57,948
ES UNA LARGA CAMINATA
ARRIBA DEL CAMINO.
530
00:31:58,884 --> 00:32:00,150
Entonces, mmm,
531
00:32:00,219 --> 00:32:02,218
PERO SI ES DEMASIADO
PROBLEMA, LO ENTIENDO.
532
00:32:02,287 --> 00:32:04,354
NO QUIERO MOLESTARTE.
533
00:32:05,190 --> 00:32:06,823
OH, NO ES MOLESTA.
534
00:32:06,892 --> 00:32:10,326
QUE HERMOSO
LUGAR QUE TIENES AQUÍ.
535
00:32:10,395 --> 00:32:13,063
TIENES SUERTE DE VIVIR
EN UN LUGAR COMO ESTE.
536
00:32:13,131 --> 00:32:14,976
PERO PARA UNA CHICA TAN BONITA COMO TÚ,
537
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Supongo que debes
Acostúmbrate a lo mejor.
538
00:32:18,470 --> 00:32:20,570
¿PREFIERES CAFÉ O TÉ?
539
00:32:20,638 --> 00:32:22,672
EL TÉ SERÍA
MARAVILLOSO, GRACIAS.
540
00:32:32,717 --> 00:32:35,152
ELLOS SIMPLEMENTE SIGUEN
HUSPIENDO Y HUSPIENDO.
541
00:32:35,821 --> 00:32:37,353
[suspiros]
542
00:32:37,422 --> 00:32:38,755
TÚ QUEDATE AQUÍ.
543
00:32:38,824 --> 00:32:42,392
VOLVEREMOS ANTES DEL
EL CAMIÓN BLINDADO LLEGA AQUÍ.
544
00:32:42,460 --> 00:32:44,427
ALGUNOS CABONES SUELTOS QUE TENEMOS
TENGO QUE CUIDARME.
545
00:32:44,496 --> 00:32:45,796
VAMOS.
546
00:33:04,082 --> 00:33:05,781
DEBERÍA ESTAR AMARGADO LO SÉ,
547
00:33:05,850 --> 00:33:08,551
PERO HA SIDO BUENO
TRABAJO, Y AHORRÉ DINERO,
548
00:33:08,620 --> 00:33:11,888
AUNQUE EL SR. BALDWIN TIENE
NUNCA HA SIDO MUY GENEROSO.
549
00:33:11,956 --> 00:33:13,523
¿CUÁNDO SE VAN?
550
00:33:13,591 --> 00:33:15,458
HOY.
551
00:33:15,527 --> 00:33:17,193
REGRESÉ A CASA DESPUÉS DE MI DÍA LIBRE.
552
00:33:17,262 --> 00:33:18,895
LO PRIMERO ESTOY DESPEDIDO.
553
00:33:18,963 --> 00:33:21,375
ME DICEN QUE SON
CIERRE LA CASA Y SE VA.
554
00:33:21,399 --> 00:33:22,439
¿ADONDE?
555
00:33:22,467 --> 00:33:23,633
CIUDAD DE MÉXICO.
556
00:33:23,702 --> 00:33:25,547
NO CREO QUE ELLOS
QUERIA QUE SABER,
557
00:33:25,571 --> 00:33:27,348
PERO LO ESCUCHÉ
ELLOS AL TELÉFONO
558
00:33:27,372 --> 00:33:29,038
HACIENDO SUS PLANES.
559
00:33:29,107 --> 00:33:32,208
NO PUEDES EXPLICAR
ALGUNAS PERSONAS, ¿PUEDES?
560
00:33:32,277 --> 00:33:34,577
OH, PUEDO EXPLICARLO.
561
00:33:34,646 --> 00:33:36,946
Eh, no me gusta
PARA CONTAR SECRETOS,
562
00:33:37,015 --> 00:33:38,248
PERO TIENE QUE VER CON
563
00:33:38,316 --> 00:33:41,217
ESA JOVEN
Señor. BALDWIN ENCONTRADO.
564
00:33:41,286 --> 00:33:43,420
ELLA ES DEMASIADO SEXY, SI ME PREGUNTAS.
565
00:33:43,488 --> 00:33:44,988
"AYUDANTE", LA LLAMA.
566
00:33:45,057 --> 00:33:48,491
ELLA VA A HACER EL TONTO
Señor. BALDWIN, RECUERDA MIS PALABRAS.
567
00:33:49,294 --> 00:33:50,860
BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR?
568
00:33:50,929 --> 00:33:54,264
A LOS HOMBRES NO ESTÁN INTERESADOS EN
MUJERES MADURAS YA.
569
00:33:54,332 --> 00:33:56,999
Les gustan jóvenes y atrevidos.
570
00:33:57,069 --> 00:33:59,402
A ALGUNOS LE GUSTAN MADUROS Y DESCARADOS.
571
00:34:00,371 --> 00:34:01,638
ALGUNOS LO HACEN, ¿EH?
572
00:34:01,706 --> 00:34:03,706
ALGUNOS REALMENTE LO HACEN.
573
00:34:03,775 --> 00:34:05,308
[risas]
574
00:34:18,490 --> 00:34:21,824
EL LABORATORIO DE LA POLICÍA DICE EL SERIE
LOS NÚMEROS DEL ARMA FUERON ARCHIVOS.
575
00:34:21,893 --> 00:34:22,926
¿TAMPOCO HAY HUELLAS?
576
00:34:22,994 --> 00:34:24,072
OH, HABÍA HUELLAS.
577
00:34:24,096 --> 00:34:25,573
PERTENECEN A UNA MUJER QUE TRABAJA
578
00:34:25,597 --> 00:34:28,364
UN JUEGO DE ESTAFA QUE IMPLICA
GENTE RICA.
579
00:34:28,434 --> 00:34:30,934
¿NO PODRÍA SER UNA EILEEN NASH?
580
00:34:31,002 --> 00:34:32,702
NO ESTÁN MUY SEGUROS.
581
00:34:32,771 --> 00:34:35,116
ESTÁN ESPERANDO UN CABLE
FOTO DE WASHINGTON.
582
00:34:35,140 --> 00:34:37,473
EL CAMINO DE WASHINGTON
ESTÁ TRABAJANDO ESTOS DÍAS,
583
00:34:37,542 --> 00:34:39,742
PODRÍAN TENER UNA LARGA ESPERA.
584
00:34:39,811 --> 00:34:40,811
UH-UH.
585
00:34:41,746 --> 00:34:43,179
GRACIAS MAX.
586
00:34:45,884 --> 00:34:47,283
[pájaros cantando]
587
00:34:49,254 --> 00:34:51,320
NO ME GUSTA ESTO, EILEEN.
588
00:34:52,257 --> 00:34:53,990
ES DEMASIADO PELIGROSO.
589
00:34:55,794 --> 00:34:59,229
NO QUIERO EL
Harts para encontrar esa arma.
590
00:34:59,297 --> 00:35:01,142
ADEMÁS, SI TUVIERAS
UTILIZÓ ALGUNOS CEREBROS,
591
00:35:01,166 --> 00:35:03,406
Habría sido
CUIDADO DEL AYER.
592
00:35:05,036 --> 00:35:06,669
ALLÍ ESTÁ FUNCIONANDO.
593
00:35:08,807 --> 00:35:10,640
AHORA NO LO ERRORES.
594
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
[ladra]
595
00:35:18,383 --> 00:35:19,615
VAMOS.
596
00:35:28,593 --> 00:35:29,792
[arranque del motor]
597
00:35:48,112 --> 00:35:49,145
[suspiros]
598
00:35:49,214 --> 00:35:50,658
PONGO LOS PERROS EN LA COCINA.
599
00:35:50,682 --> 00:35:52,059
NO, ESO NO ES SUFICIENTE.
600
00:35:52,083 --> 00:35:53,483
BIEN, ¿DÓNDE DEBO PONERLOS?
601
00:35:53,552 --> 00:35:55,385
NO LOS PONGAS EN NINGUN LUGAR.
602
00:35:55,453 --> 00:35:56,786
Mátalos.
603
00:36:37,262 --> 00:36:38,761
[ladrando]
604
00:36:41,933 --> 00:36:42,998
SHH.
605
00:36:43,635 --> 00:36:44,901
TRANQUILIZARSE.
606
00:36:45,904 --> 00:36:47,237
[ladrando]
607
00:37:00,385 --> 00:37:02,652
[disparo de arma]
608
00:37:13,931 --> 00:37:15,865
(Jonathan) ¿Autopista?
¿DÓNDE ESTÁS, NIÑO?
609
00:37:15,933 --> 00:37:17,033
¿AUTOPISTA?
610
00:37:17,101 --> 00:37:18,134
[Jonathan silbando]
611
00:37:18,203 --> 00:37:19,435
AQUÍ, NIÑO.
612
00:37:19,504 --> 00:37:20,570
MIRÉ POR TODAS PARTES.
613
00:37:20,639 --> 00:37:22,038
LA AUTOPISTA NO ESTÁ AQUÍ.
614
00:37:22,106 --> 00:37:23,346
NO ESTÁ AFUERA.
615
00:37:23,408 --> 00:37:25,288
No sirve de nada, la autopista se acabó.
616
00:37:27,078 --> 00:37:29,512
Y CREO QUE LO SÉ
DÓNDE. VAMOS.
617
00:37:53,104 --> 00:37:54,371
[suena el timbre]
618
00:38:02,614 --> 00:38:04,313
ECHEMOS UN MIRADO.
619
00:38:08,086 --> 00:38:09,285
¿HOLA?
620
00:38:12,023 --> 00:38:13,522
¿ALGUIEN EN CASA?
621
00:38:15,794 --> 00:38:17,293
Lo comprobaré arriba.
622
00:38:17,361 --> 00:38:18,627
MIRARÉ AFUERA.
623
00:38:18,697 --> 00:38:19,740
TEN CUIDADO.
624
00:38:19,764 --> 00:38:20,930
BIEN.
625
00:38:26,003 --> 00:38:27,483
(Máx.) AUTOPISTA?
626
00:38:30,942 --> 00:38:32,808
¿AUTOPISTA? AQUÍ, NIÑO.
627
00:38:41,886 --> 00:38:43,652
¿CUALQUIER COSA? NADA.
628
00:38:44,522 --> 00:38:46,255
¡JONATÁN! ¡MÁXIMO!
629
00:39:07,011 --> 00:39:08,790
YA NO TENEMOS QUE PREOCUPARNOS.
630
00:39:08,814 --> 00:39:10,580
¿PREOCUPARSE? ¿QUIÉN ESTÁ PREOCUPADO?
631
00:39:10,648 --> 00:39:12,715
SABÍA LA AUTOPISTA
ESTARIA BIEN.
632
00:39:12,784 --> 00:39:14,817
¿No es así, amigo?
633
00:39:14,886 --> 00:39:15,919
[arrullo]
634
00:39:15,987 --> 00:39:16,987
[risas]
635
00:39:18,790 --> 00:39:20,456
SUSIE. SUSIE.
636
00:39:22,260 --> 00:39:24,026
[Susie gime]
637
00:39:28,867 --> 00:39:30,499
¿QUÉ PASA, NIÑA?
638
00:39:35,606 --> 00:39:37,240
AHORA TODO ENCAJA.
639
00:39:45,484 --> 00:39:47,917
TODO ESTA EN
ORDEN, COMO SIEMPRE.
640
00:39:50,722 --> 00:39:52,622
MUCHAS GRACIAS.
641
00:39:52,690 --> 00:39:54,591
GRACIAS, SR. BALDWIN.
642
00:39:55,927 --> 00:39:57,138
BUENAS TARDES, SEÑOR, SEÑORA.
643
00:39:57,162 --> 00:39:58,394
BUENAS TARDES.
644
00:39:59,898 --> 00:40:02,264
ESPECTACULAR.
645
00:40:02,333 --> 00:40:06,069
ESTOS SON ALGUNOS DE LOS MAS
HERMOSAS JOYAS QUE HEMOS RECIBIDO.
646
00:40:06,137 --> 00:40:08,771
SÍ, SON AGRADABLES.
SON MUY AGRADABLES.
647
00:40:09,808 --> 00:40:11,274
¿NO ESTÁS DE ACUERDO, EILEEN?
648
00:40:11,343 --> 00:40:12,975
SÍ, SR. BALDWIN.
649
00:40:13,044 --> 00:40:14,889
¿LOS QUIERES?
¿PONER EN EXHIBICIÓN DE UNA VEZ?
650
00:40:14,913 --> 00:40:16,078
NO.
651
00:40:16,147 --> 00:40:18,948
NO, TENGO UNA IMPORTANTE
COMPRADOR PARA ESTOS.
652
00:40:19,017 --> 00:40:21,817
ESTÁ EN ACEITE.
653
00:40:21,886 --> 00:40:24,653
ME VOY A REUNIR
CON ÉL PERSONALMENTE.
654
00:40:24,722 --> 00:40:27,089
SEÑOR. BALDWIN. ERES
NO TOMAR ESTOS...
655
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
SERÍA IMPENSABLE
PARA ESTE CLIENTE
656
00:40:30,595 --> 00:40:32,362
PARA VENIR A MI TIENDA.
657
00:40:35,099 --> 00:40:36,332
PERO EL RIESGO.
658
00:40:36,401 --> 00:40:38,267
¿QUIERES UNO DE NUESTROS?
GUARDIAS PARA ACOMPAÑAR...
659
00:40:38,336 --> 00:40:40,769
HE HECHO OTROS ARREGLOS.
660
00:40:40,838 --> 00:40:42,639
TAL COMO USTED DICE, SEÑOR.
661
00:41:01,493 --> 00:41:04,660
ASÍ ERA EL CUERPO DE STEVEN BALDWIN
¿TE ENCONTRASTE EN EL INVERNADERO?
662
00:41:04,729 --> 00:41:06,596
ESO ES MUY
INTERESANTE, TENIENTE.
663
00:41:06,664 --> 00:41:09,131
PORQUE EL GERENTE DE
BALDWIN Y COMPAÑÍA ME DIJERON
664
00:41:09,200 --> 00:41:11,266
ESE SR. BALDWIN IZQUIERDO
CON 2 DE SUS COMPAÑEROS
665
00:41:11,335 --> 00:41:14,103
CON SUFICIENTE JOYAS PARA
SALDAR LA DEUDA NACIONAL.
666
00:41:16,107 --> 00:41:18,207
¿NO LO ENTIENDES, TENIENTE?
667
00:41:18,275 --> 00:41:20,610
ERA UN IMPOSTOR.
668
00:41:20,678 --> 00:41:25,381
CONSTITUIR. BIGOTE.
PELO FALSO. INTELIGENTE, ¿EH?
669
00:41:25,449 --> 00:41:28,150
SÍ, TAMBIÉN PIENSO SI
USTED MIRA LA BALA
670
00:41:28,219 --> 00:41:29,979
QUE ENCUENTRAS EN EL CUERPO DE BALDWIN
671
00:41:30,021 --> 00:41:32,700
ESO COINCIDIRA CON
EL ARMA QUE ENCONTRÓ LA AUTOPISTA.
672
00:41:32,724 --> 00:41:34,423
BIEN.
673
00:41:34,492 --> 00:41:36,792
No lo menciones, TENIENTE.
674
00:41:36,861 --> 00:41:39,595
EN CUALQUIER MOMENTO. SIEMPRE ESTAMOS
ENCANTADO DE AYUDAR.
675
00:41:40,665 --> 00:41:42,510
NOS HACE SENTIR
COMO VERDADEROS CIUDADANOS.
676
00:41:42,534 --> 00:41:43,944
¿SABES LO QUE YO?
¿MAL, TENIENTE?
677
00:41:43,968 --> 00:41:46,301
GRACIAS. ADIÓS.
678
00:41:46,370 --> 00:41:48,905
¿PONIERON UN
¿TODOS LOS PUNTOS SOBRE ELLOS?
679
00:41:48,973 --> 00:41:52,274
ES MEJOR LLEGAR A MÉXICO, PORQUE
AHÍ ME DIJO LA CRIADA
680
00:41:52,343 --> 00:41:53,821
HACIA QUE SE DIRIGÍAN.
681
00:41:53,845 --> 00:41:55,523
MEJOR LLEGUEMOS AL AEROPUERTO.
682
00:41:55,547 --> 00:41:58,715
VER TODAS LAS FIESTAS DE 3
RESERVADO AL SUR DE LA FRONTERA.
683
00:42:08,859 --> 00:42:11,226
ESPERO QUE ERES
SATISFECHO, SR. CIERVO.
684
00:42:11,295 --> 00:42:13,596
SOSTENEMOS ESO
VUELO A CIUDAD DE MÉXICO
685
00:42:13,665 --> 00:42:15,230
POR 45 MINUTOS
686
00:42:15,299 --> 00:42:18,167
MIENTRAS VERIFICAMOS
FUERA TU FIESTA DE 3.
687
00:42:18,236 --> 00:42:20,403
DÉJAME ADIVINAR. NO ERA ELLOS.
688
00:42:20,472 --> 00:42:22,137
DE NUEVO, CORRECTO, SRA. CIERVO.
689
00:42:22,206 --> 00:42:23,873
[haciendo clic en la máquina de escribir]
690
00:42:23,942 --> 00:42:25,741
¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO?
691
00:42:25,810 --> 00:42:28,878
ERA ESTADOS UNIDOS
SENADOR, SU ESPOSA Y SOBRINO.
692
00:42:29,680 --> 00:42:31,581
ESTABAN MUY MOLESTEADOS.
693
00:42:31,649 --> 00:42:33,382
AHORA, ESO DUELE.
694
00:42:33,451 --> 00:42:35,262
QUIZÁS FUERON
EN OTRO VUELO.
695
00:42:35,286 --> 00:42:38,020
NO HAY OTRO
VUELO HASTA MAÑANA.
696
00:42:38,089 --> 00:42:40,690
QUIZÁS DEBERÍAS VERIFICAR
TODOS LOS VUELOS INTERNACIONALES.
697
00:42:40,759 --> 00:42:42,958
AHORA, ENCARGUEMOSLO A NOSOTROS, POR FAVOR.
698
00:42:45,596 --> 00:42:46,929
DISCULPE.
699
00:42:48,700 --> 00:42:51,011
¿CREES QUE ESTO PODRÍA
SER ALGUNA CLASE DE DESVIACIÓN
700
00:42:51,035 --> 00:42:52,368
¿PARA SACARNOS DEL CAMINO?
701
00:42:52,437 --> 00:42:54,048
QUIZÁS VAN EN UN BARCO.
702
00:42:54,072 --> 00:42:56,038
NO, NO, DEMASIADA GENTE.
703
00:42:56,107 --> 00:42:58,419
BIEN, QUIZÁS TIENEN
SU PROPIO BARCO, COMO UN YATE.
704
00:42:58,443 --> 00:42:59,483
¿Qué tal eso?
705
00:42:59,510 --> 00:43:01,443
ESA ES UNA POSIBILIDAD.
706
00:43:01,512 --> 00:43:04,513
SI PODRÍAN ALQUILAR UN BARCO,
PODRÍAN ALQUILAR UN AVIÓN.
707
00:43:04,582 --> 00:43:05,881
¿CREES QUE LO HICIERON?
708
00:43:05,950 --> 00:43:07,750
¿POR QUÉ NO? TIENEN
MUCHO DINERO.
709
00:43:10,554 --> 00:43:12,788
HOLA. ESTO ES OPERACIONES.
DAME LA TORRE, POR FAVOR.
710
00:43:13,891 --> 00:43:15,825
HOLA TORRE,
ESTO SON OPERACIONES.
711
00:43:15,893 --> 00:43:19,428
¿ALGÚN AVIÓN HA PRESENTADO UN VUELO?
¿PLAN PARA LA CIUDAD DE MÉXICO HOY?
712
00:43:20,998 --> 00:43:22,398
GRACIAS.
713
00:43:22,467 --> 00:43:24,700
HAY UN AVIÓN PRIVADO
SALIENDO EN 15 MINUTOS
714
00:43:24,769 --> 00:43:26,814
PARA LA CIUDAD DE MÉXICO DESDE
EL CAMPO DE LA CARTA.
715
00:43:26,838 --> 00:43:29,071
NUNCA LO SUPERARAS
ALLÍ A TIEMPO, SR. h.
716
00:43:29,140 --> 00:43:30,951
ES CAMINO AL OTRO
FINAL DEL AEROPUERTO.
717
00:43:30,975 --> 00:43:32,775
LLEGAREMOS ALLÍ, MAX.
718
00:43:32,844 --> 00:43:34,755
USTED LLAMA POR TELÉFONO, OBTENGA
DETENCIÓN DE LA POLICÍA DEL AEROPUERTO
719
00:43:34,779 --> 00:43:37,699
Y DÍLES QUE NOS ENCUENTREN EN
EL CAMPO DE LA CARTA. CORRECTO, SR. h.
720
00:43:41,719 --> 00:43:43,652
(Max) HOLA. ESTO SON OPERACIONES.
721
00:43:43,721 --> 00:43:45,688
CONSIGUEME LA SEGURIDAD
POLICÍA, POR FAVOR.
722
00:43:45,756 --> 00:43:48,224
LA POLICÍA DEL AEROPUERTO. ¿HOLA?
723
00:43:54,398 --> 00:43:55,643
(Jonathan) ENFÉRALO.
724
00:43:55,667 --> 00:43:58,267
SI CORREMOS, LLAMAMOS
ATENCIÓN A NOSOTROS MISMOS.
725
00:44:10,348 --> 00:44:12,615
¿CREES QUE PUEDES CONDUCIR ESTA COSA?
726
00:44:12,684 --> 00:44:14,316
QUE PREGUNTA.
727
00:44:29,800 --> 00:44:31,434
¡EY! ¡EY!
728
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
SEGURIDAD. ENTREN, SEGURIDAD.
729
00:44:46,751 --> 00:44:51,353
¿Y SI EL FALSO BALDWIN Y EL
¿OTROS NO ESTÁN EN EL AVIÓN CHARTER?
730
00:44:51,422 --> 00:44:54,690
BUENO, NO SÉ USTED,
PERO VOY A DECLARAR LOCURA.
731
00:45:01,599 --> 00:45:03,299
¡AHÍ ESTÁN!
732
00:45:05,135 --> 00:45:07,436
CORTEMOS EL PASO.
733
00:45:12,643 --> 00:45:14,310
EL AVIÓN, APÚRATE.
734
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
NO, NO PODEMOS LOGRARLO.
735
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
VUELVE AL COCHE. VAMOS.
736
00:45:30,461 --> 00:45:32,528
[llantas chirriando]
737
00:45:55,286 --> 00:45:57,753
[sirenas aullando]
738
00:46:33,558 --> 00:46:34,957
FUE MUY AGRADABLE CONDUCIR.
739
00:46:35,025 --> 00:46:36,503
TÚ NO LO HICISTE TAN MAL.
740
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
SOLO HAY UNA COSA.
741
00:46:38,029 --> 00:46:39,595
¿QUÉ ES ESO?
742
00:46:39,663 --> 00:46:41,664
TIENES QUE ELEGIR
ARRIBA TODO ESE EQUIPAJE.
743
00:46:44,802 --> 00:46:46,602
TE VOLVERÉ POR ESO.
744
00:46:49,240 --> 00:46:50,506
LLÁMALO.
745
00:46:50,575 --> 00:46:51,841
CABEZAS.
746
00:46:53,444 --> 00:46:54,710
USTED PIERDE.
747
00:46:56,280 --> 00:46:59,048
OH, VAMOS. YO HE
PONGO MIS TACONES ALTOS.
748
00:46:59,116 --> 00:47:01,416
PIENSA EN LO LINDO
TE PARECERÁS Agachado.
749
00:47:22,540 --> 00:47:23,839
¡OH!
750
00:47:23,908 --> 00:47:25,575
QUE BUENA IDEA. MMM.
751
00:47:26,444 --> 00:47:27,644
MMM.
752
00:47:35,686 --> 00:47:39,188
BIEN MAX, MIRA
EN TI, TODO ESPIGANTE.
753
00:47:39,257 --> 00:47:42,269
TODOS VESTIDOS SOLO PARA
¿SACAR A LOS PERROS A PASEAR?
754
00:47:42,293 --> 00:47:44,793
ESTOY TOMANDO A SUSIE Y
AUTOPISTA A ANNETTE'S.
755
00:47:44,862 --> 00:47:46,995
ELLA ESTA PREPARANDO EL ALMUERZO PARA NOSOTROS.
756
00:47:48,733 --> 00:47:51,300
Eso es genial, Max.
QUE LA PASES BIEN.
757
00:47:51,368 --> 00:47:53,268
GRACIAS. HASTA LUEGO.
758
00:48:00,245 --> 00:48:01,245
BIEN.
759
00:48:02,347 --> 00:48:03,645
SÍ.
760
00:48:03,714 --> 00:48:04,780
¿MÁS VINO?
761
00:48:05,483 --> 00:48:06,603
¿POR QUÉ NO?
762
00:48:08,987 --> 00:48:13,422
Ya sabes, es, uh,
REALMENTE AGRADABLE
763
00:48:13,491 --> 00:48:18,060
Y TRANQUILO, ¿NO?, CON MAX
¿Y FREEWAY Y SUSIE SE HAN IDO?
764
00:48:18,129 --> 00:48:20,396
MMM.
765
00:48:20,464 --> 00:48:22,343
LA ÚNICA COSA ES QUE
ESTAMOS TODOS VESTIDOS
766
00:48:22,367 --> 00:48:24,648
Y NO TENEMOS A DONDE IR.
767
00:48:24,702 --> 00:48:26,369
SÍ, ESO ES VERDAD. Bueno, eh,
768
00:48:27,505 --> 00:48:29,171
QUIZÁS PODEMOS HACER
ALGO SOBRE ESO.
769
00:48:29,240 --> 00:48:31,540
[risas]
770
00:48:31,609 --> 00:48:35,411
LO ÚNICO ES QUE NOSOTROS
Ya no estaría todo disfrazado.
771
00:48:35,479 --> 00:48:36,612
SÍ.
772
00:48:39,617 --> 00:48:41,017
NO PUEDES GANARLOS TODOS.